D3 (10EME JOURNEE) – L’US CHEMINOTS LYON-VAISE ENCHAINE, DES RAISONS D’ESPERER POUR L’AS LA GROSNE-OUROUX…

LES LYONNAIS ONT LOGIQUEMENT POURSUIVI LEUR SERIE D’INVINCIBILITE CONTRE DES OUROUTIS EN DIFFICULTE AU CLASSEMENT MAIS QUI ONT FAIT MIEUX QUE RESISTER…

C’était le match des extrêmes hier après-midi au stade Gilbert Vigne de Lyon-Vaise…
D’un côté, une formation de l’US Cheminot de Vaise, leader invaincu après neuf journées. De l’autre, une équipe de l’AS La Grosne-Ouroux en queue de peloton avec seulement deux victoires au compteur, dont une sur tapis vert.
A l’arrivée, les Lyonnais ont logiquement enregistré un huitième succès cette saison, face à des Ouroutis qui n’ont pourtant pas démérité.
On peut d’ailleurs se demander ce qu’il serait advenu si Francon avait ouvert le score sur la première occasion visiteuse de la rencontre dés la première minute… ou si Callot avait remporté son duel en deuxième période pour ramener son équipe à une longueur (64ème). Mais c’est bien connu, avec des « si »…

LES OUROUTIS MANQUENT LE COCHE…

Car pour le reste, et malgré un trou d’air en deuxième période, les joueurs de Badredine Mahamdi ont dominé les débats, ouvrant logiquement le score juste avant la demi-heure de jeu par l’entrant Taiwo après une percée solitaire (1-0, 29ème). Une domination concrétisée par deux nouveaux buts avant la pause par Lallonder (39ème) et Lukangu (45ème+1).
On pensait alors se diriger vers un cavalier seul des locaux. Erreur, car Durand exploitait une faute de la défense centrale trop facile pour réduire le score (3-1, 55ème), juste avant que Callot ne perde son duel face à l’inspiré portier lyonnais Moshi (64ème).
Heureusement pour eux, Ben Boukader et ses partenaires allaient se remettre en ordre de marche et reprendre leurs distances sur une judicieuse déviation de Lallonder (4-1, 70ème), avant de plier définitivement l’affaire sur une ultime réalisation de Taiwo (5-2, 82ème).
L’US Cheminots Lyon-Vaise continue son cavalier seul en tête de la poule A de D3, tandis que l’AS La Grosne-Ouroux va devoir cravacher pour se maintenir…

Denis Dupont

US Cheminots Lyon-Vaise

AS La Grosne-Ouroux

Ahmed Maaoui, arbitre de la rencontre

 

>> PHOTOS ET VIDEOS SUR NOTRE PAGE FACEBOOK ET NOTRE COMPTE INSTAGRAM…

LA FEUILLE DE MATCH

D3 – Poule A (10ème journée)
A Lyon 9ème, stade Gilbert Vigne
US Cheminots Lyon-Vaise – AS La Grosne-Ouroux : 5-2 (3-0)
Arbitre : Mr Maaoui
Buts : Taiwo (29ème, 82ème), Lallonder (39ème, 70ème), Lukangu (45ème+1), pour US Cheminots Lyon-Vaise. Durand (55ème), Francon (77ème) pour AS La Grosne-Ouroux
US Cheminots Lyon-Vaise : Moshi, Ndema, Michelas, Lukangu, Mahboub, Coulibaly, Lallonder, El Mender, Ben Boukaber (cap), Piedimonte, Jaatite, puis Taiwo, Youssouf, Assoumani.
Ent : Badredine Mahamdi
AS La Grosne-Ouroux : Pavet, Patin, Francon R, Canard, Desmule (cap), Ducroux, Callot, Bernard, Durand, Francon T, Auge, puis Besson, Sauce.
Ent : Guy Terrier

FOOT ADAPTE – ON AVANCE ENCORE A BRINDAS…

PAS MOINS DE QUATORZE EQUIPES DE JEUNES EN SITUATION DE HANDICAP SE SONT RETROUVES SAMEDI MATIN DU COTE DE BRINDAS POUR UNE JOURNEE RECORD…

Et de trois cette saison…
Samedi dernier, dans le gymnase Alain Mimoun de Brindas, s’est déroulée la troisième opération de football adapté de la saison organisée par la Commission Le Foot Ensemble du District.
La première de l’histoire aussi en ce qui concerne le futsal.
Autre première, plutôt un record, celui du nombre de participants puisque pas moins de quatorze équipes de neuf clubs avaient le déplacement. Le tout sous le regard de Pierre Laigle, ancien international de l’OL, parrain historique de la section Foot Adapté du SCOL. Un parrain qui s’investit donc en visitant régulièrement ses jeunes en situation de handicap, mais aussi en étant partenaire du district pour soutenir encore plus fort la discipline, en compagnie de soixante-quinze autres donateurs.

LE SCOL FAIT COUP DOUBLE…

Coté parquet, il y a évidemment eu beaucoup de joie et d’émotion. Celles simplement de jouer au football, lors d’une manifestation parfaitement organisée par Salima Sakek avec l’aide des bénévoles du SCOL.
Mais il y’a aussi eu « matchs » puisque toutes les équipes étaient venues pour ça, dont quatre pour qui c’était la première expérience : le SC Bron Terraillon, le CO Saint-Fons, le FCSO69 et le l’ES Genas.
On retiendra donc la double victoire du SCOL, dans le tournoi du matin comme dans celui de l’après-midi, respectivement devant le FC Sainte-Foy les Lyon et l’AS Ecully. Soit deux autres clubs pionniers de la discipline.

DU « BEAU MONDE » COTE TRIBUNE…

Coté tribunes, en plus des parents forcément ravis, on a vu défiler les élus locaux, ainsi que ceux du District, Bernard Courrier (président délégué) en tête, venu rejoindre Joseph Inzirillo (président commission Le Foot Ensemble), Lionel Touzet et Christian Berger-Vachon (comité directeur).
A noter que grâce à l’aide des partenaires, chaque équipe est repartie avec un sac de ballons… bien rempli.
Rendez-vous désormais en février pour le prochain événement Foot Adapté, pour les centres spécialisés à l’Urban Soccer de Brignais, avant probablement un nouveau rendez-vous clubs en mars à Saône Mont d’Or FC…

Denis Dupont


>> PHOTOS ET VIDEOS SUR NOTRE PAGE FACEBOOK ET NOTRE COMPTE INSTAGRAM

Classement matin

Classement après-midi

 

 

 

P.E.F – L’ACTION DU MOIS DE NOVEMBRE

Chaque mois, une action PEF (Programme Educatif Fédérale) sera mise à l’honneur. Concernant le mois de novembre 2023, ce sont les U10-U13 du Saône Mont d’Or Football Club qui ont été récompensés. Ils ont abordés le thème de l’arbitrage avec leur action « sensibilisation à l’arbitrage » et plus précisément « les règles du jeu et de l’arbitrage ». Plus de détails sur leur action ci-dessous :

Action PEF SMO – Novembre

Cela a été difficile de départager les différentes actions finalistes, on a choisi de vous les montrez : 

Actions PEF Finalistes – Novembre 

 

Ils se sont engagés ! A qui le tour ?

Avis à candidature – Elections Présidents de Groupements

Conformément à la décision de l’Assemblée Générale Extraordinaire du 17/06/23 le District de Lyon et du Rhône de Football organise l’élection des Présidents de Groupement (élection individuelle nominative). 

 

En conséquence nous ouvrons les appels à candidature pour les élections des Présidents de nos cinq Groupements.

 

Dates des AG et dates d’envoi des candidatures :

 

  • Groupement Lyon Métropole: vendredi 19 janvier 2024 au Stade Ebrard à LYON 8. Les candidatures sont à envoyer au District de Lyon et du Rhône de Football avant le mercredi 20 décembre 2023
  • Groupement Saône Métropole: mercredi 31 janvier 2024 à FONTAINES SUR SAONE. Les candidatures sont à envoyer au District de Lyon et du Rhône de Football avant le lundi 1er janvier 2024
  • Groupement Vallée du Rhône: vendredi 2 février 2024 à GENAS. Les candidatures sont à envoyer au District de Lyon et du Rhône de Football avant le mercredi 3 janvier 2024
  • Groupement Brevenne: samedi 3 février 2024 à ST MARTIN EN HAUT. Les candidatures sont à envoyer au District de Lyon et du Rhône de Football avant le jeudi 4 janvier 2024
  • Groupement Beaujolais: vendredi 8 mars 2024 à VILLEFRANCHE SUR SAONE (sous réserve de confirmation). Les candidatures sont à envoyer au District de Lyon et du Rhône de Football avant le vendredi 9 février 2024

 

Les conditions d’éligibilité sont les suivantes : 

Article 13.2 des Statuts du District de Lyon et du Rhône 

Est éligible au Comité Directeur tout membre individuel de la FFF, de la Ligue ou d’un District de la Ligue ainsi que tout licencié d’un Club ayant son siège sur le Territoire et en règle avec la FFF, la Ligue et le District.  

Le candidat doit être à jour de ses cotisations et domicilié sur le territoire du District ou d’un District limitrophe.  

Ne peut être candidate : 

  • la personne qui n’est pas licenciée depuis au moins 6 (six) mois ; toutefois, les personnes déjà licenciées la saison précédente sollicitant une licence pour la saison en cours sont considérées comme étant licenciées sans interruption durant la période allant du 30 juin de la saison précédente à la date d’enregistrement de leur nouvelle licence ;  
  • la personne qui n’a pas 18 (dix-huit) ans au jour de sa candidature ;  
  • la personne de nationalité française condamnée à une peine qui fait obstacle à son inscription sur les listes électorales ;  
  • la personne de nationalité étrangère condamnée à une peine qui, lorsqu’elle est prononcée contre un citoyen français, fait obstacle à son inscription sur les listes électorales ;  
  • la personne à l’encontre de laquelle a été prononcée une sanction d’inéligibilité à temps, notamment pour manquement grave à l’esprit sportif ;  
  • la personne licenciée suspendue de toutes fonctions officielles.  

Article 13.2.2.c) Les Présidents de Groupement  

Les 5 Présidents de Groupement seront élus au scrutin uninominal majoritaire à deux tours par le Groupement qu’ils représenteront. Cette élection devra être organisée entre 6 (six) mois et 3 (trois) mois avant l’Assemblée Générale Elective du Comité Directeur du DLR. Si aucun des candidats en lice n’obtient 50 % le jour de l’AG de Groupement, il sera procédé le même jour à un second tour avec les deux candidats ayant le plus de voix au premier tour, ce pour désigner le Président du Groupement.  

Cette élection sera organisée par le District qui convoquera en AG de Groupement, au plus tard un mois avant la date de l’Election du Président de Groupement. La liste des clubs par Groupement devra être adoptée en AG de District, dans l’année qui précède l’Election. C’est la commission Electorale qui aura la charge de la surveillance et du bon déroulement de cette Election.  

Les candidats devront adresser au siège du District 30 allée Coubertin 69007 Lyon, leur lettre d’intention, ce au moins 30 jours avant la date de l’AG de Groupement.  

OPERATIONS LICENCES DIRIGEANTS ET FEMININES – CLASSEMENTS DEFINITIFS

Vous trouverez ci-dessous, les classements définitifs de nos deux opérations (licences dirigeants + volontaires et développement du football féminin).

Ces deux opérations se sont terminées le 30 novembre 2023.

Nous vous communiquerons ultérieurement la date de remise des prix.

REGLEMENT OPERATION LICENCE DIRIGEANT

REGLEMENT OPERATION DEVELOPPEMENT FOOTBALL FEMININ

 

Arsène MEYER

 

Opération licence dirigeant

 

Opération licence féminine

 

 

FONDS POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA VIE ASSOCIATIVE

La campagne 2024 du Fonds pour le développement de la Vie associative (FDVA) se déroule du 1er décembre 2023 au 15 février 2024.Vous trouverez en pièces attachées :

À noter cette année que pour le FDVA2 :

  • Une attention particulière sera portée cette année aux associations jusque-là non bénéficiaires ;
  • Les demandes de financement doivent être en adéquation avec la fourchette d’aide mentionnée. Ainsi, les associations déposant une demande supérieure à 5 000 € devront expliciter leur demande et justifier « l’effet levier » d’une telle demande dans le cadre du dispositif FDVA.

Toutes les informations sont disponibles à cette adresse et seront mises à jours au fur et à mesure de la campagne : https://www.ac-lyon.fr/fonds-pour-le-developpement-de-la-vie-associative-fdva-124112

Enfin, deux visios d’information sur le FDVA2 sont prévues à cette adresse :

https://visio-agents.education.fr/meeting/signin/129440/creator/32147/hash/f0a476c597b67346cebe583d9df9efa2ec4d3693

  • Mardi 19 décembre 2023 à 12 h 30
  • Mercredi 10 janvier 2024 à 18 h 00

Permanences pendant la campagne de dépôt des dossiers (jusqu’au 15 février 2024) téléphoniques les mercredis et vendredis, de 14 h 00 à 16 h 00

  • Nicolas FAVELIER, Délégué départemental à la Vie associative : 06 16 63 90 67
  • Florence GEDO, secrétaire administrative : 06 07 29 15 45

NOS CHERS BENEVOLES – N. DJOUED : « JE ME RENDS COMPTE QUE CE N’EST PAS SI SIMPLE… »

C’EST L’UNE DES RECRUES DU « MERCATO » DE L’ETE DERNIER, ARRIVEE POUR ŒUVRER AU SEIN DE LA  COMMISSION FUTSAL, MAIS QUI DONNE AUSSI LA MAIN A LA FEMININE.
RENCONTRE AVEC NASSERDINE DJOUED…

Nasser, quand et dans quelles circonstances es-tu arrivé au DLR ?
Par hasard, à l’occasion de la coupe du Rhône seniors féminines à Ozon en Janvier 2023. J’ai discuté alors avec Bernard Lachapelle, membre de commission Futsal, sur le foot en général. Nous avons ensuite échangé nos numéros. Cinq mois plus tard, il m’a contacté pour me parler de mes motivations et de mes disponibilités. J’ai ensuite proposé ma candidature à Roland Brouat, le président de cette même commission Futsal.

Quelles sont tes motivations et objectifs ?
Modestement d’essayer d’apporter mon expérience dans l’organisation de notre sport. En ce qui concerne mes objectifs, je n’en ai pas trop pour l’instant. Je viens d’arriver, il est trop tôt pour celà.
  
Sinon, quelles sont tes premières impressions trois mois après ton arrivée ?
Je découvre l’organisation du football et je me rends compte que c’est plus compliqué que ce que l’on peut penser de l’extérieur. Ce  n’est pas simple, mais j’apprends vite (rires).
 
Tu as intégré deux commissions, la Féminine et le Futsal. Pourquoi ces deux commissions ?
Simplement parce que je m’occupe du championnat féminin à la commission Futsal. Il m’a donc paru logique que je me propose à la commission Féminine pour avoir une vue d’ensemble sur le foot féminin au sein de notre district. 
 
« UN SPORT QUI RELIE TOUTES LES GENERATIONS, PRATIQUE DANS LE MONDE ENTIER… »

Plus précisément, quelles seront tes missions dans chaque commission ?
Pour le Futsal, mes missions sont essentiellement d’organiser et de répondre aux problématiques du championnat féminin seniors, et de participer à l’organisation des coupes en soutien de Yacine Fekrane et de Roland Brouat. Pour la Féminine, présidée par Lydie Di  Rienzo, je me mets à disposition pour les évènements extérieurs et reste ouvert pour d’autres missions par la suite.
 
Le football pour toi c’est…
… Un sport qui relie toutes les générations, pratiqué dans le monde entier avec peu de moyens. Un sport qui est un formidable jeu pour TOUS, de toutes apparences et de tous types de handicaps (mental, visuel…)
 
Le mot de la fin pour toi…
Le football reflète malheureusement la société d’aujourd’hui avec ses dérives et surtout ses violences. A tous les niveaux, il faudrait que tous les acteurs de ce formidable jeu en prennent conscience pour faire le maximum afin de diminuer ce constat qui gâche toute la beauté de notre sport.
 

Propos recueillis par Denis Dupont

Nasserdine DJOUED 
Né le
 05/07/1959 à Lyon 
Parcours joueur : GS Chasse/Rhône, CO St Fons, CO Rhône Poulenc Specia, AS Minguettes, CS Thonon, Ciapem Brandt, Muroise Foot

Parcours éducateur-dirigeant : ASUL Foot, Fc Lyon, Entente Saint-Priest, USEL Foot

Bernard BOISSET nous a quittés…

Nous venons de perdre notre Vice-Président Bernard BOISSET en ce dimanche 26 novembre, le lendemain de notre AG de BRIGNAIS. Notre ami venait d’avoir 75 ans, et nous aurions tant aimé qu’il puisse encore être des nôtres pendant longtemps.

Elu en 1996 au Comité Directeur, son investissement a été à la hauteur de sa passion pour le Football. Bernard a toujours combattu l’injustice, et son implication à tous les niveaux était sans limite. Président de la Commission de Discipline, il était dévoué à la protection des valeurs de notre sport, et ce sans aucune concession.

Le monde du Football de notre District se souviendra à jamais de cet Homme passionné de Football et de Sport.

Le Comité Directeur, nos salariés et bénévoles présentent à Simone son épouse, Présidente du Groupement Beaujolais, à toute sa famille et ses proches, les plus sincères condoléances.

Nous demandons à tous nos Clubs de respecter une minute d’hommage, sous la forme de silence ou d’applaudissement, avant chaque rencontre qui aura lieu ce week-end des 1er, 2 et 3 décembre 2023.

Bien tristement

Arsène MEYER

Président du District de Lyon et du Rhône de Football

 

Au revoir Bernard

Il y a des lundis qui ne sont pas au soleil ! Celui du 27 novembre a fini de nous glacer avec l’annonce de la mort de notre ami et grand serviteur du football départemental et régional, Bernard BOISSET.

La tristesse s’est emparée de toutes les pièces du District en ce jour rituel des réunions hebdomadaires des Commissions et, l’ambiance était au respect.

Bernard n’est plus là et çà s’entend du moins çà ne s’entend plus car il n’y a plus ces éclats de voix ou ces colères familières qui étaient les marques de fabrique d’un joueur, puis d’un dirigeant, d’un officiel reconnu mais surtout ceux d’un élu passionné au service du football depuis plus de 40 ans !

Bernard, un bénévole dévoué sans compter et engagé, dont la règle était sa ligne de conduite tout en veillant en toutes circonstances à son respect. C’est clair.

Bernard viscéralement attaché à ses terres beaujolaises, restait le fervent défenseur de sa « République » du Beaujolais comme nous aimions à le charrier afin de le faire « monter dans les tours » ! Elu pour la première fois au Comité Directeur du District en 1996 à l’issue d’une campagne mouvementée, tu as de suite intégré la Commission de Discipline alors présidée par le regretté René ABBATO, tu en as pris les rênes en 2014 en succédant à Antoine ROSSI et ce, jusqu’en 2020.

Elu Vice- Président du District en 2019, tu as été élu comme membre territorial du District de Lyon et du Rhône au Conseil de Ligue en 2020 lequel t’a nommé Président de sa Commission Régionale d’Appel Disciplinaire.

Pour ce long parcours d’élu dont tu étais fier et reconnaissant, nos instances t’ont décerné ses médailles Grand Or du District (2009), d’Or ex -Ligue Rhône- Alpes (2013), de Vermeil FFF (2022). La République (la vraie), n’a pas été en reste en t’attribuant sa médaille d’Argent de la Jeunesse et des Sports et de l’Engagement Associatif (2016).

Dire que Bernard va nous manquer c’est peu de le dire car au travers de ce long parcours, c’est surtout un pote, un ami qui vient de nous quitter. La mort a toujours tort !

Un arbitre au parcours irréprochable pendant 20 ans au service des compétitions départementales puis régionales comme assistant agréé Ligue, il formait avec son compère Martial BRIEL, une doublette expérimentée et redoutable. Pour preuve ce coup de fil (2002) qui me revient en mémoire pour me signaler que son central n’avait pas mentionné deux cartons rouges sur la feuille de match et qu’il ne cautionnait pas …. C’était Bernard inflexible avec la règle ! Dura lex sed lex !

Un formateur d’arbitres à la pointe avec la mise en place de l’école d’arbitrage made in Beaujolais au siège du Groupement dont au moins 3 éléments ont atteint le niveau Fédéral (Julien BRAISAZ en tant que jeune arbitre), et mieux encore (Mathieu GROSBOST – Assistant Ligue 1, et …. Jérémie PIGNARD aujourd’hui international). Sa fierté ! Chapeau bas Bernard !

Un délégué actif sur le terrain (jusqu’au bout il était encore dans un gymnase pour un match Futsal début novembre), soucieux du respect des règles de sécurité afin d’assurer le bon déroulement des rencontres et, proche de ses officiels comme ces témoignages émouvants nous parviennent depuis sa disparition.  Un ami soucieux du bien vivre ensemble et à la convivialité qui en découle afin d’entretenir les liens qui unissent les membres d’une même famille et d’une Commission.

Combien de repas a-t-il préparé pour le casse- croûte frugal et animé du mardi soir à la Commission de Discipline ?

Combien de cartons rouges …. a-t-il sorti …. avant le troisième jeudi de novembre pour fêter l’arrivée du Beaujolais nouveau avant l’heure et, avant que la maladie nous prive de la cuvée 2023 ?

Bernard était notre compagnon de route dans ce football, notre ami, notre soleil à tous finalement.

« Il est mort le soleil quand tu nous as quittés » surtout si rapidement !  Nous avons été heureux de faire un long chemin avec toi et, nous gardons que de bons souvenirs passés en ta compagnie …. même les jours de grinche !

Repose en paix cher Bernard maintenant que tu es allé vers d’autres cieux … tu pourras lire ton hommage posthume (en espérant ne pas t’avoir déçu puisqu’il y a déjà un certain temps tu m’avais mis « sous pression » mais je ne pensais pas que ce serait aussi vite) et continue surtout …. d’encourager tes Verts !

Au revoir Bernard et, Merci.

A Simone, sa fidèle épouse, ses enfants, ses petits -enfants, et tous les membres de la famille, Arsène MEYER, Président du District, tous les membres du Comité Directeur, l’ensemble des bénévoles, et les salariés, présentent leurs condoléances attristées, et les assurent de toute leur compassion et soutien dans cette douloureuse épreuve.

Les funérailles de Bernard seront célébrées le jeudi 7 décembre 2023 à 10h15 en l’église de Gleizé (69) suivie de la crémation au Crématorium de Gleizé.

Hommage écrit par Jean-Claude LEFRANC

 

 

AG DU DLR 25/11/23 – BRIGNAIS

Le District de Lyon et du Rhône de Football a organisé sa première assemblée générale de la saison 2023-2024 dans la très belle salle de spectacle « Le Briscope » de Brignais. 

Celle-ci s’est parfaitement déroulée avec notamment un très bel accueil du club recevant, à savoir l’AS Brignais. 

Le District de Lyon et du Rhône remercie tous les clubs présents lors de cette assemblée qui ont contribué à son bon déroulement, la ville de Brignais et ses représentants et le club de l’AS Brignais.

PROGRAMME EDUCATIF FEDERAL : ENGAGEZ-VOUS !

« Le PEF, c’est quoi ? »

En quelques lignes et images, renseignez-vous sur le Programme Educatif Fédéral, son rôle social et son impact positif à susciter dans les clubs.

LE PEF, C’EST QUOI ?

 

« Comment s’engager au PEF » 

Rien de plus simple ! A travers notre document de présentation, ainsi que notre support vidéo, engagez votre club en quelques clics. Chaque engagement est valable pour la saison, vous n’avez plus qu’à réaliser et importer des actions PEF sur Footclubs/Portailclubs.

COMMENT S’ENGAGER ?

 

« Participez au Challenge National ! »

Comme chaque année, la FFF lance son Challenge National PEF et met au défi les clubs de réaliser la plus belle action de l’année, élue sur la Ligue puis le territoire national

Infos et accès aux fiches PEF « clés en main » : Le PEF – Programme Éducatif Fédéral (fff.fr)

LE CHALLENGE

 

Info complémentaire sur la vidéo suivante :

 

« Le plateau PEF TELETHON U11 »

Comme chaque année, le District de Lyon et du Rhône s’engage auprès de l’AFM-Téléthon et ses partenaires pour accompagner et soutenir les malades et leurs familles dans leur combat quotidien.

Comme le veut la tradition, nous perpétuons notre opération #1but1euro sur les plateaux de Groupement, Féminins, Futsal et loisir jeunes. Cette opération vous est expliquée dans les moindres détails en pièce jointe avec des récompenses pour les clubs les plus actifs !

PLATEAU PEF U11 DLR TELETHON 23-24

FICHE COLLECTE DONS U11 DLR TELETHON

1 27 28 29 30 31 91